Dolmetschen

Damit die Entsendung eines Expatriates zum Erfolg wird, sind verschiedene Faktoren zu unterschiedlichen Zeitpunkten zu berücksichtigen: vor der Abreise, während des Auslandseinsatzes und bei der Rückkehr in die gewohnte Umgebung.

Warum ist Dolmetschen mehr als eine einfache Eins-zu-Eins-Übertragung von Wörtern aus einer Sprache in eine andere?

Um eine reibungslose und präzise Kommunikation zwischen verschiedenen Sprachen zu gewährleisten, benötigen Dolmetscher nicht nur ausgezeichnete Sprachkenntnisse, sondern auch die Fähigkeit schnell zu analysieren und zu verstehen, wie sie Inhalt und Bedeutung einer Botschaft in eine andere Sprache übertragen können.

Dolmetschen und das Übertragen einer Sprache in eine andere Sprache

Ein Dolmetscher ist ein Vermittler, der in der Lage ist, gesprochenes Wort und dessen Bedeutung exakt von einer Sprache in eine andere zu übertragen, um die Kommunikation zu erleichtern – insbesondere wenn es keine gemeinsame Sprache gibt. Das Dolmetschen erfordert eine Person, die sowohl in der Ausgangssprache als auch in der Zielsprache qualifiziert ist.

Ein Expat (von einem Unternehmen ins Ausland geschickte Fachkraft) zu sein, ist nicht einfach. Dennoch kann der Umzug in ein fremdes Land, das Lernen einer neuen Sprache und das Leben in einer fremden Kultur sehr aufregend sein und oftmals auch einen Karrieresprung bedeuten. Es schadet aber nicht, sich schon vorher über eventuelle Herausforderungen zu informieren. Ein Kernpunkt ist der (zu erwartende) Kulturschock. Genauer gesagt, die Orientierungslosigkeit, die einem in einer fremden Kultur oder Umgebung widerfahren kann.

Wir sprechen Ihre Sprache und sorgen dafür, dass Sie verstanden werden. Deshalb bieten wir jetzt neben Simultan-, Konsekutiv- und Konferenzdolmetschen auch Telefondolmetschen an.