Konsekutivdolmetschen

Die mündliche Übertragung des Gesprochenen von einer Sprache in eine andere wird als Konsekutivdolmetschen bezeichnet. Konsekutivdolmetschen findet nicht simultan statt, sondern der Sprecher spricht ein paar Sätze, die dann vom Dolmetscher in die Zielsprache übertragen werden. Üblicherweise macht sich der Dolmetscher Notizen und der Sprecher legt regelmäßige Sprechpausen ein, in denen der Dolmetscher das Gesprochene übersetzen kann, bevor der Sprecher fortfährt.

Diese Tätigkeit erfordert ein hervorragendes Gedächtnis, gute Notizentechnik und die Fähigkeit innerhalb kürzester Zeit eine große Informationsmenge aufzunehmen und zu verarbeiten.
Der Vorteil des Konsekutivdolmetschens besteht darin, dass Kosten und technisches Equipment eingespart werden können, da z. B. keine Kabine für den Dolmetscher benötigt wird. Es gibt den Zuhörern auch Zeit, die Inhalte zu verarbeiten und zu reflektieren, was insbesondere bei Verhandlungen und komplexen Diskussionen hilfreich sein kann.

Konsekutivdolmetschen wird unter anderem eingesetzt bei:

• Internationalen Events
• Geschäftsverhandlungen
• Vorstandssitzungen
• Pressekonferenzen
• Geführten Touren
• Meetings aller Art

merle & sheppard richtet sich nach den ethischen und professionellen Standards des AIIC, arbeitet mit dem deutschen und dem neuseeländischen Dolmetscherverband zusammen und bietet Ihnen Zugang zu einem umfangreichen Netzwerk an hochqualifizierten Fachleuten.

Kontaktieren Sie uns und buchen Sie Ihren Dolmetscher.