Übersetzungstechnologien

Übersetzungstechnologien sind Hilfsmittel, die den Übersetzungsprozess beschleunigen und die Konsistenz der Übersetzung unterstützen. Professionelle Übersetzungstechnologien gehen jedoch noch viel weiter und sind im Laufe der Jahre enorm professionalisiert worden. Heutzutage wird diese Technologie eingesetzt, um die Qualität weiter zu steigern, Automatisierungsprozesse zu ermöglichen, die Markteinführung eines Produktes zu beschleunigen und Kosten zu reduzieren. Eine umfassende, lokalisierte Übersetzung muss immer auch kontextspezifische, kulturelle und persönliche Faktoren berücksichtigen.

CAT-Tools (Computer-Aided Translation) sind wertvolle Hilfsmittel, die den Übersetzungsprozess auf vielfältige Weise unterstützen:

• Der Übersetzungs-Workflow ist schneller und große mehrsprachige Projekte können einfacher verwaltet werden.
• Die Übersetzungsdatenbank ermöglicht die Wiederverwendung zuvor übersetzter Texte, Segmente oder Schlüsselbegriffe in ähnlichem Kontext - dadurch wird der Übersetzungsprozess insgesamt beschleunigt und Qualität sowie Konsistenz verbessert.
• Geringfügige Änderungen von existierenden Übersetzungen, z. B. wiederkehrende Updates, sind durch den Einsatz von CAT-Tools mit geringeren Kosten verbunden, da nur die Anpassung übersetzt und berechnet wird. Eine erneute Übersetzung des gesamten Textes ist nicht notwendig.
• Server-basierte Übersetzungstechnologien bieten höhere Sicherheit zum Schutz vertraulicher Dokumente.

merle & sheppard

bearbeitet Übersetzungsprojekte mit anspruchsvollen Softwareanwendungen und bietet Language Engineering für Ihre Desktop-Publishing-Anwendungen wie Adobe® InDesign® oder QuarkXPress® und Content-Management-Systeme (Drupal, WordPress, Typo3, Joomla, etc.).