English
Deutsch
Unsere Lektorats- und Korrekturdienste sind in vielen verschiedenen Sprachen verfügbar. Vertrauen Sie auf unser erfahrenes Lektoren-Team, welches dafür sorgt, dass Ihr finales Dokument fehlerfrei und auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt ist. Lektorate sind nicht nur für die Korrektur von übersetzten Texten sinnvoll, sondern auch für bereits existierende Texte - insbesondere für Veröffentlichungen.
Sobald ein Dokument übersetzt ist und die Lektoren mit ihrer Arbeit beginnen, werden nicht nur Änderungen an der Zielübersetzung vorgenommen, sondern ggfs. auch Fehler im Quelltext aufgespürt. Der Lektor schaut sich Satz für Satz sehr genau an und achtet dabei auf Konsistenz des Handlungsablaufes, Syntax, richtige Zeitform, Satzstruktur und Wortwahl. Auch bestimmte ethnische, genderspezifische oder lokale Besonderheiten werden bei der Lokalisierung berücksichtigt.
Es gibt verschiedene Formen des Korrekturlesens:
- Von der einfachen Korrektur der Rechtschreibung und Grammatik bis hin zur Formatierung Ihres Textes.
- Vom Vergleich der zielsprachigen Übersetzung mit dem Ausgangstext bis hin zu einer vollständigen Lokalisierung und Anpassung des Textes an die Besonderheiten der lokalen Leserschaft.
Profitieren Sie von unseren Experten - durch unsere Liebe zum Detail optimieren wir den übersetzten Text auf höchstem Qualitätsniveau.
