Übersetzung

Es gibt viele Formen der schriftlichen Kommunikation und für alle gilt, dass bei der Zusammenarbeit mit internationalen Geschäftspartnern der exakte Bedeutungstransfer besonders wichtig ist.
merle & sheppard arbeitet mit einem Netzwerk aus hochqualifizierten Übersetzern, Lektoren und Werbetextern, die ausschließlich in ihre Muttersprache übersetzen. Engagierte Teams stehen Ihnen mit firmen- und branchenspezifischem Fachwissen bei Ihren Übersetzungsprojekten zur Seite. Dank dem Einsatz von moderner Übersetzungstechnologie erhalten Sie dabei stets beste Qualität zu wettbewerbsfähigen Preisen.
Unsere Projektmanager unterstützen Sie bei der Auswahl geeigneter Workflow-Prozesse und Übersetzungslösungen, um die von Ihnen beabsichtigten Formulierungen zu treffen.

Der typische Ablauf eines Übersetzungs-Workflows verläuft folgendermaßen: Anfrage > Angebot > Übersetzung > Lieferung

Unsere Übersetzungen bieten bedarfsorientierte Lösungen für

• Branchen- oder sektorspezifische Themen:
  Buchhaltung, Automotive, Recht, Öl- und Gas, Finanzwesen, Pharma, Naturwissenschaften, Lebensmittel, Großhandel, Einzelhandel, Immobilienbranche, E-Commerce, Versicherungen, Bergbau
• Arbeits-, abteilungs- oder aufgabenspezifische Themen:
  Webseiten, Marketing, Werbung, Engineering, Produktion, Medizin, Tourismus, Rechtsdokumente, Unternehmenskommunikation, politische Richtlinien, Produktbeschreibungen, Personalwesen, Einkauf & Beschaffung
• DTP:
  Unsere Sprachexperten koordinieren Ihre Übersetzungsprojekte (mit entsprechender Anwender-Software Adobe® InDesign® oder QuarkXPress®).
• Beglaubigte Übersetzungen:
  Beglaubigte Übersetzungen werden häufig für offizielle Zwecke benötigt, z. B. Übersetzungen von Geburts-, Heirats- oder Sterbeurkunden, Zeugnissen, Führerscheinen, Personalausweisen, Testamenten, notariell beglaubigten Dokumenten, die im Ausland benötigt werden.
• Eilübersetzungen:
  In dringenden Angelegenheiten bieten wir Ihnen auch unseren schnellen Overnight-Service an.
• Transkription:
  Transkription von Audio- oder Videodateien und anschließende Übersetzung.
• Zusammenfassungen:
  Fremdsprachige Zeitungsartikel, Zeitungsausschnitte und Pressemitteilungen werden von unseren Übersetzern für Sie in Ihrer Sprache zusammengefasst. Dieser Service erleichtert es Ihnen genau zu beobachten, was in der Presse weltweit über Ihr Unternehmen geschrieben wird.

Das Lektorat von Übersetzungen durch einen zweiten unabhängigen Übersetzer sichert die Einhaltung unserer hohen Qualitätsstandards. Qualitätsüberprüfungen im Verlauf des Übersetzungsprozesses stellen sicher, dass Ihre Worte richtig übertragen werden.