Englisch als Lingua Franca - Teil II

Englisch sprechen in der Praxis unter Muttersprachlern – was bedeutet dies für mich als Lernenden von Business English?  - Teil II

Unter die Einheimischen mischen

Englisch wie ein Muttersprachler zu sprechen bedeutet zunächst zu entscheiden, welche Form des Englischen Sie lernen möchten – sei es amerikanisches Englisch, britisches Englisch, australisches Englisch oder eine der vielen anderen Formen. Das ist es, was wir als “Englisch als Fremdsprache” bezeichnen.

Möchten Sie sich an lokale Gegebenheiten anpassen und die Sprache Ihrer einheimischen Gesprächspartner sprechen, um eine gemeinsame Verbindung herzustellen? Grammatikalische Korrektheit, Wortschatz und Redewendungen sind nur einige der Bereiche, auf die Sie sich als Lernender konzentrieren sollten. Akzente und kulturelle Merkmale sollten ebenfalls einbezogen werden. Wollen Sie wie ein Texaner klingen, oder eher wie ein New Yorker Rapper, der ungezwungene Sprache und Slang benutzt? Oder müssen Sie professionell auftreten, um Vertrauen und Respekt in einer Führungsposition zu gewinnen? Bei längeren Einsätzen im Ausland kann es sehr hilfreich sein, ähnlich wie die Gesprächspartner zu sprechen. Dadurch wird der Integrationsprozess unterstützt und es gibt Ihnen das Gefühl, schneller akzeptiert zu werden.

Wie ein Muttersprachler klingen:

•  Hören Sie sich die lokalen Nachrichten und Podcasts an, schauen Sie YouTube Videos und Filme. So lernen Sie die spezifische Aussprache von Wörtern und die Benutzung von Redewendungen kennen. Wenn Sie sehr motiviert sind, nehmen Sie sich auf Ihrem Handy auf und spielen Sie es ab, um zu vergleichen, wie Sie selbst klingen. Oder folgen Sie einfach einer berühmten Person, hören Sie deren Akzent in verschiedenen Situationen und imitieren Sie diesen.
•  Werden Sie sich bestimmter Aspekte des gesprochenen Englisch bewusst, so z.B. das Verbinden von Konsonanten und Vokalen, das Nichtaussprechen von bestimmten Lauten und das Kürzen von Wörtern.
•  Lesen Sie frendsprachige Zeitungen, Blogs und andere Informationsquellen über Ihr neues Zuhause, um nicht nur Ihren Wortschatz zu erweitern, sondern auch spezifische kulturelle Besonderheiten zu erkennen.
•  Informieren Sie sich in interessanten Foren und schließen Sie Freundschaften mit Menschen aus fremden Ländern – es ist einfach zu bloggen oder zu Skypen. Versuchen Sie ein tieferes Verständnis dafür zu gewinnen, wie die Einheimischen denken.

Es gibt viele Internetquellen, die Sie ausprobieren können - von Websites und Apps bis hin zu Tandem-Trainings, bei denen Sie ein Training in Ihrer eigenen Sprache im Tausch gegen ein Training in einer Zweitsprachen anbieten:
Finden Sie einen Tandem Partner in Ihrer Region
Grammatik, Vokabeln & Aussprache
Wie ein Kiwi sprechen
Australischer Slang

.... oder zum Vergnügen:
KoreanBilly's Englisch
21 Akzente

Eine Fremdsprache auf muttersprachlichem Niveau zu erlernen, erfordert Zeit und Mühe. Sind Sie jedoch erst einmal erfolgreich und leben lange genug in Ihrer neuen Heimat, vergessen Sie vielleicht sogar Ihre Muttersprache.