Über uns

Über merle & sheppard

Bessere Kommunikation: Die Basis für Erfolg

Sprachkompetenz und interkulturelles Know-how sind die Eintrittskarten für internationale Märkte - und eine wesentliche Basis für Ihren geschäftlichen Erfolg. Die vielfältigen Sprachdienstleistungen von merle & sheppard stärken die Kommunikationsfähigkeit Ihres Unternehmens.

Dabei ist unser Angebot so individuell wie Ihr Bedarf: Erfahrene Berater unterstützen Sie vor Ort beim Ausbau der Sprachkompetenz Ihres Unternehmens. Sämtliche Dienste rund um Consulting, Training, Übersetzung und Dolmetschen werden präzise an den vorhandenen und zukünftigen Bedarf angepasst und reibungslos in Ihre geschäftlichen Prozesse und Strukturen integriert.

merle & sheppard arbeitet für Unternehmen aller Branchen und jeder Größe. Ob bei der komplexen Full-Service-Betreuung für international agierende Unternehmen oder bei Einzelleistungen für die kleineren Firmen: Neben unserer sprachlichen Expertise bringen wir auch stets Branchen-Know-how und Fachwissen mit ein.

Wir sprechen Ihre Sprache.
Und sorgen dafür, dass Sie verstanden werden.

Mehrsprachige Kommunikation bestimmt zunehmend den Alltag in der heutigen Geschäftswelt.
Mit unserem Know-how, unserer Erfahrung und unserem Netzwerk unterstützen wir Sie in der Auswahl der geeigneten Sprachlösung für Ihr Unternehmen.

merle und sheppard hat mehr als 20 Jahre Branchenerfahrung und einen Kundenstamm aus unterschiedlichsten Branchen. Wir verfügen über ein Netzwerk von mehr als 1.500 Sprachexperten weltweit und unsere Übersetzer übertragen Ihre Botschaft aus jeder beliebigen Sprache in mehr als 50 Sprachen. Unsere Kunden verlassen sich auf unsere Erfahrung - jedes Jahr übersetzen wir Millionen von Wörtern und übernehmen das Korrekturlesen. Unsere Kommunikationsexperten sind darauf spezialisiert, jeder Personengruppe eine Fremdsprache beizubringen - vom Azubi bis hin zur Management-Ebene. Unsere Technologielösungen verbessern Ihre Übersetzungsqualität und stellen sicher, dass Ihre Botschaft in vielen verschiedenen Märkten verstanden wird.

Wir sind der richtige Partner an Ihrer Seite, wenn es um mehrsprachige Kommunikationsdienstleistungen geht.

Unser Ansatz

Wir gründeten merle & sheppard im Jahr 1991 und sind mit dem Ansatz gestartet, Unternehmen mit einer effizienten und zielgerichteten Kommunikation zu unterstützen. Daraus entwickelten wir einen flexiblen, aber vor allem erfolgreichen Ansatz: unsere Services orientieren sich an Ihren Zielen und Bedürfnissen, abgestimmt auf die spezifischen Anforderungen Ihrer Industrie und Branche. Unser guter Ruf stützt sich auf hochqualifizierte und talentierte Fachkräfte, massgeschneiderte Programme und der Verpflichtung zur ständigen Optimierung.

Unser Ziel ist einfach: wir überbrücken Sprachbarrieren, damit Sie Ihre Unternehmensziele erreichen. „Entscheidend ist die Erkenntnis, was der Kunde wirklich braucht, und unsere Leistungen genau auf diese Bedürfnisse zuzuschneiden - sei es bei der Gruppenschulung eines Projektteams, beim intensiven Coaching eines Expatriates, beim Konferenzdolmetschen oder bei der Übersetzung einer mehrsprachigen Webseite.“

„Wir unterstützen Sie mit Leidenschaft, besser zu kommunizieren und freuen uns, Ihren positiven Entwicklungsprozess mitzuerleben.“
Victoria Sheppard, Managing Partner (ein „Kiwi“ aus Down Under)

„In den letzten Jahren war es für mich ein besonderes Erlebnis, unsere Kunden bei der Erreichung Ihrer Ziele zu unterstützen. Innerhalb kürzester Zeit gelang es, sprachliche Fähigkeiten zu verbessern sowie einen Mehrwert für Kunde, Mitarbeiter und Stakeholder zu schaffen. “
Lutz Merle, Managing Partner.

Unser Team

Unsere engagierten Projektmanager stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung und werden von einem Netzwerk an internationalen Sprachexperten unterstützt.
Sie betreuen jedes Projekt, ob groß oder klein. Die Auswahl der richtigen Ressourcen ist für die erfolgreiche Projektabwicklung maßgeblich - unsere Projektmanager treffen die richtige Wahl für Sie.
Und werden dabei von unseren Back-Office-Mitarbeitern tatkräftig unterstützt.

Lutz Merle

Training, Coaching & Consulting Project Coordinator
+49 (0) 202 695 879 14
mail@language-consulting.com

Victoria Sheppard

Training, Coaching & Consulting Project Coordinator
+49 (0) 202 695 879 14
mail@language-consulting.com

Sandra Höptner

Training, Coaching & Consulting Project Coordinator
+49 (0) 202 695 879 14
mail@language-consulting.com

Petra Lüers

Translation & Interpreting Project Coordinator
+49 (0) 202 695 879 12
mail@language-consulting.com

Wolfram Dettki

Translation & Interpreting Project Coordinator
+49 (0) 202 695 879 12
mail@language-consulting.com

Egbert Janik

Marketing Specialist
+49 (0) 202 695 879 12
mail@language-consulting.com

Jobs

merle & sheppard sucht einen Übersetzungskoordinator m/w – Teilzeit (20h/Woche)

Wir sind immer auf der Suche nach hochqualifizierten

Übersetzern, Lektoren, Korrekturlesern und Textern
Sprachtrainern, Coaches und Beratern
Dolmetschern

Kontaktieren Sie uns, wenn Sie an einer Mitarbeit in unserem Team interessiert sind - wir freuen uns darauf!

M&S Tel.-Nr.: + 49 (0)202 – 69 58 79 12

M&S Email: mail@language-consulting.com

Branchenerfahrung

merle & sheppard hat Erfahrung in den unterschiedlichsten Branchen und Fachgebieten.

Seit vielen Jahren sind wir aktiv in der Beratung, Schulung von Mitarbeitern, Übersetzung von Dokumenten und der Verdolmetschung in viele verschiedene Sprachen. Mit viel Einsatz unterstützen wir dabei unsere Kunden in ihrer Entwicklung.

Automotive: Engineering, Prototypen-Entwicklung, Testlabor, Produktion
Bankwesen & Finanzen: Geschäfts- und Jahresberichte, Bilanzen, Prüfungsberichte, Zulassungsdokumente
Life Science: Klinische Studien, Untersuchungen zu antiviralen und anti-infektiven Therapien, Bakteriologie
Medizin & Pharma: medizinische Aufzeichnungen, Krankenakten, klinische Studien, Atteste
Tourismus & Hotelbranche: Kataloge, Webseiten, Broschüren, Flyer, Poster
IT & Software: Apps, Software, Bedienungsanleitungen, Installationsanleitung
Industrielle Fertigung: technische Dokumentation, Handbücher, Produktbeschreibungen, Auswirkungsanalyse, 8D-Reports, Datenblätter, Qualitätskontrolle
Legal: Verträge, Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB), Patente, IP, Rechtsfälle
Marketing & Werbung: Webseiten, Kataloge, Social Media, Broschüren, Videos, Untertitel, Synchronisation, Material für den Messeauftritt
Unternehmenskommunikation: interne & externe PR, Pressemappen, interne & externe Kommunikation, Krisenmanagement
Drucksachen: Ausstellungskataloge, Kochbücher, akademische Dissertationen, Doktorarbeiten, wissenschaftliche Veröffentlichungen